Le lakota
Description :
*
**
***
****
*****
******
****************
***************
**************
*************
************
***********
************
*************
**************
***************
****************
******
*****
****
***
**
Se blog a pour but de vous faire découvrir cette langue, qui est la deuxième langue amèrindienne après le Navajo.
Et de vous initier avec quelques règles de grammaires et d' un lexique français/lakota.
Merci aux 48 blogueurs et blogueuses qui mon misent dans leurs blogs préférés.
PSL
★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★
★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
##########
★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★
★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
-----_--------.--_
----((`'-"``""-'`))
----)-__-_-_-__-(
.---/---(o _ o)---\
----\-*.-( 0 )-*.-/
--- _'-. ._'='_. .-' _
--/`;#'#'#.-.#'#'#;`\
.-\_))-----'#'---- ((_/
----#.-bienvenue-.#
----'#.-------*.-.#'
-.---/-'#.----.-.#'-\
...---\-..\'#. .#'/-../
----((___) '#' (___))
Ѽ ♪ ✿ ♪ ♥ ☆ ✿ ♪♪ ☆..* ..*
♪ ♪ ♥ ♪ ♪ ♥ ♪
♪ ♪ ♥ ♪
♪ ♪ ♥ ♪ ♪ ♥ ♪ ♥ ♪ ♪
Ѽ ☆ ♪ ♥ ☆
♪ ♥ ♪ ♪ ♪Ѽ ♥ ♪ ♥ ♪
♪ ♪ ♥
♪ ♥ ♪ ☆ ♪ ♥ ♪ Ѽ
Ѽ ♥ ♪ ♥ ♪
Dédicace en forme de prière de Wallace Black Elk (Sioux/Lakota)
Aux Pouvoirs des Quatre Vents
dans la Nation Animale.
Veillez sur la Chanunpa, sur Grand-Mère Terre,
et sur les Hommes:
Nos Ancêtres, nos Aînés, nos Jeunes Enfants,
et les Générations à venir.
Tunkashila,
Aie pitié de moi.
Je pris avec la Chanunpa pour mon peuple, pour toute la vie,
pour la santé et le bonheur.
Grand-Père,
Grand-Mère,
écoutez ma prière.
Je me fais humble, aidez-moi.
C’est moi Wanbli cik’ala.
Mitakuye Oyas’in (A tous mes proches)
Ѽ ♪ ✿ ♪ ♥ ☆ ✿ ♪♪ ☆..* ..*
♪ ♪ ♥ ♪ ♪ ♥ ♪
♪ ♪ ♥ ♪
♪ ♪ ♥ ♪ ♪ ♥ ♪ ♥ ♪ ♪
Ѽ ☆ ♪ ♥ ☆
♪ ♥ ♪ ♪ ♪Ѽ ♥ ♪ ♥ ♪
♪ ♪ ♥
♪ ♥ ♪ ☆ ♪ ♥ ♪ Ѽ
Ѽ ♥ ♪ ♥ ♪
..........._/|_Bonne~visite
......,((\\``-\\\\
....,(()).......`))\
..(())).........^...\
((())' ....|...........\
)))))..... /\ __..... \
((('...... /......`-. ..c|~et~
........../......... ..exellente~journée~à~tous
Ѽ ♪ ✿ ♪ ♥ ☆ ✿ ♪♪ ☆..* ..*
♪ ♪ ♥ ♪ ♪ ♥ ♪
♪ ♪ ♥ ♪
♪ ♪ ♥ ♪ ♪ ♥ ♪ ♥ ♪ ♪
Ѽ ☆ ♪ ♥ ☆
♪ ♥ ♪ ♪ ♪Ѽ ♥ ♪ ♥ ♪
♪ ♪ ♥
♪ ♥ ♪ ☆ ♪ ♥ ♪ Ѽ
Ѽ ♥ ♪ ♥ ♪
, . - . - , _ ,
......... ) ` - . .> ' `(
........ / . . . .`\ . . \
........ |. . . . . |. . .|
......... \ . . . ./ . ./
........... `=(\ /.=`
............. `-;`.-'
............... `)|
................ || _.-'|
............. ,_|| \_.,/
....... , ..... \|| .'
....... |\ |\ ,. ||/
.... ,..\` | /|.,|Y\,
..... '-...'-._..\||/
............ >_.-`Y|
................,_||
................ \||
................. ||
................. ||
................. |/
•˜•.
˜*•. ˜*•.•*˜ .•*˜
˜*•. ˜”*°•.˜”*°•.•°*”˜.•° *”˜ .•*˜
*˜”*°•~ PSL•°*”˜.•°*
.•*˜ .•°*”˜.•°*”˜”*°•.˜”* °•. ˜*•.
.•*˜ .•*˜*•. ˜*•.
.•˜•
★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★
★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★
★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★
★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★
★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★
★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★
★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★
★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★
★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★
★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★
★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★
★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★
Son profil
Les grandes plaines (28)
France
France
Belgique
Canada
Égypte
Le lakota, deuxième langue amérindienne après le navajo, est la langue Sioux des plaines, Tétons ou sioux de l' ouest. Comme tous les langues à tradition orale, elle s'est codifiée en même temps que l'apparition de documents écrits comme les journaux, transcriptions de légendes, puis les romans, essais et nouvelles. Les missionnaires vers 1840 ont également contribué à en faire une langue écrite à part entière en établissant des dictionnaires et des grammaires, mais toujours en anglais. Au XIXe siècle, le plus célèbre d'entre eux, Stephen Return Riggs, rédigera les principaux ouvrages de grammaire lakota. Son travail a été complété au début du XXe siècle par Bruechel.
Le lakota, au gré des influences et des contacts avec d'autres cultures-autres tribus et, dans une moindre mesure, Euro-Américains,a toujours évolué, empruntant des mots, construisant dans le langage de nouvelle associations d'idées. Par exemple, horloge se dit mazaskanskan*, c'est-à-dire"le fer qui bouge", ou encore, le mot kukuse*, qui a directement dérivé du français cochon.
Les phrases sont composées à l'envers.
Par exemple, si vous dites:'Chaque jour, cette femme va à la ville'
en lakota, ça donne : 'Jour chaque, femme la cette ville vers va'
Le lakota est parlé dans les reserves de Pine Ridge (Dakota du sud), Rosebud (Dakota du sud), Cheyenne River (Dakota du sud), Standing Rock (Dakota du sud et du nord) et Lower Brule (Dakota du sud).
*Vu l'alphabet lakota, et les accents sur les lettres comme le "s", "k" etc... Les mots écrient en lakota non pas put être écrie correctement.
Dans l'alphabet lakota 6 lettres ne sont pas utilisées: d,f,q,r,v et le x. En revanche, sur certaines lettres des signes y sont ajoutés pour changer le son de base.
En fin de phrase, une femme utilisera "ksto" (k-chto), alors qu'un homme utilisera "yelo" ou "welo" si le mot précédent se termine par "u", "o", ou "un". La femme utilisera "ye" ou "we" si le mot précédent se termine par "u", "o", ou "un".
Une femme utilisera "ye" ou "we" pour donner un ordre à une seule personne et "pe" pour donner un ordre à plusieurs personnes.
EX:
Hecon we! (he-tchon-wè) Fais ça
Inyanka pe! (i-yan-ka-pé) Courez
Un homme utilisera "yo" ou "wo" si le mot précédent se termine par "u", "o" ou "un" pour donner un ordre à une seul personne, et "po" pour donner un ordre à plusieurs personnes.
EX:
Hiyu wo! (hi-you-wo) Viens ici!
Ayustan yo! (a-you-stan yo) Laisse-le tranquille!
Wicakte po! (oui-tcha-kté po) Tuez-le!
Pour une prière ou une requête, homme et femmes utiliseront "ye". Mais si le verbe se termine par la lettre "a", le "a" se transforme en "i".
EX:
Wokiyaki ye! (ouo-ki-ya-ki yè) Parle-lui, s'il te plaît!
En s'adressant à plusieurs personnes, ils ou elles utiliseront le verbe à la troisième personne du pluriel plus "ye".
EX:
Glapi ye! (gla-pi yè) S'il vous plaît, rentrez chez vous!
Ti (ti) Habiter, vivre à
Wati (oua-ti) j'habite
Yati (ya-ti) Tu habites
Ti (ti) Il/Elle habite
Untipi (on-ti-pi) Nous habitons
Yatipi (ya-ti-pi) Vous habitez
Tipi (ti-pi) Ils habitent
En français, une phrase comporte presque toujours un verbe. En lakota, le verbe être n'est pas obligatoirement exprimé, et souvent il ne l'est pas. Le français doit dire: "c'est un livre", alors que le lakota dira: "le wowapi", "ceci livre".
Heca (he-tcha) Être
En fait, le verbe être, "heca", est compris sans être exprimé. Il veut généralement dire "tel ou comme tel". La phrase "ceci est un livre" se traduit par "le wowapi" ou bien "le wowapi heca", les deux formes sont correctes.
Sni (ch-ni) Négation
"Sni" se place en fin de phrase. "Le wowapi hece", "cest un livre", devient: "le wowapi heca sni", "ce n'est pas un livre".