DIALOGUE 11

Tohanl yai kta he?
Quand arriveras-tu là-bas?

Ecani wahi ktelo.
J'y arriverai bientôt.

Tohanl Caske Wanbli Pahata i kta he?
Quand Caske arrivera-t-il à Eagle Butte?

Hihanni kin i ktelo.
Il arrivera demain.

Tohanl yahi kta he?
Quand arriveras-tu ici?

Ecani wahi ktelo.
J'arriverai bientôt.

Tohanl yahipi kta he?
Quand arriverez-vous ici?

Anpetu itopa kinhan unkipi ktelo.
Nous arriverons à la maison jeudi.

Tohanl yagli kta he?
Quand arriveras-tu à la maison?

Ecani waki ktelo.
J'arriverai bientôt à la maison.

Tohanl yaglipi kta he?
Quand ariverez-vous à la maison?

Owanka yujajapi anpetu kinhan unkipi ktelo.
Nous arriverons à la maison dimanche.

Tohanl yaki kta he?
Quand arriveras-tu chez toi?

Ecani waki ktelo.
J'arriverai bientôt à la maison.

Tohanl unkipi kta he?
Quand arriverez-vous chez vous?

Ecani unkipi ktelo.
Nous arriverons bientôt à la maison.

Tohanl yau kta hwo?
Quand viendras-tu ici?

Ecani wahi kte.
J'arriverai bientôt.

Tohanl Caske ne Winona upi kta hwo?
Quand Caske et Winona vont-ils arriver ici?

Hinhanna kin ipi kte.
Ils arriveront là-bas demain.

Tohanl yaku kta hwo?
Quand serez-vous ici à la maison?

Ecani waki kte.
Je serais bientôt à la maison.

Tohanl Caske ku kta hwo?
Quand Caske sera-t-il rentré à la maison?

Anpetu zaptan kinhan ki kte.
Il arrivera à la maison vendredi.

Lehan yagla hwo?
Rentres-tu chez toi maintenant?

Hiya, wagle sni.
Non, je ne rentre pas chez moi.

Tohanl yagnin kta hwo?
Quand rentres-tu chez toi?

Anpetu tokaheya kinhan wagnin kte.
Lundi je rentre chez moi.

Tohanl yaglapi kta hwo?
Quand retrerez-vous à la maison?

Unglapi kte sni.
Nous ne rentrrons pas à la maison.

[ Ajouter un commentaire ] [ 8 commentaires ]

# Posté le lundi 23 février 2009 03:48

CONJUGAISON 8

Egnaka (é-gna-ka) Poser

Présent
Ewagnaka Je pose
Eyagnaka tu poses
Egnaka Il/Elle pose
Eungnakapi Nous posons
Eyagnakapi Vous posez
Egnakapi Ils/Elles posent

Yanka (yan-ka) Être

Présent
Manke Je suis
Nanke Tu es
Yanke Il/Elle est
Unyankapi Nous sommes
Nankapi Vous êtes
Yankapi Ils/Elles sont

Inajin (i-na-jin) Se tenir

Présent
Inawajin Je me tiens
Inayajin Tu te tiens
Inajin Il/Elle se tient
Inaunjipi Nous nous tenons
Inayajinpi Vous vous tenez
Inajinpi Ils/Elles se tiennent

Iyotaka (i-yo-ta-ka) s'asseoir

Présent
Iblotake Je m'assois
Ilotake Tu t'assois
Iyotake Il/Elle s'assoit
Unkiyotakapi Nous nous assoyons
Ilotakapi Vous vous assoyez
Iyotakapi Ils/Elles s'ssoient
[ Ajouter un commentaire ] [ 13 commentaires ]

# Posté le mardi 10 mars 2009 07:08

DIALOGUE 12

Wowapi kin icu we.
Prends le livre.

Wowapi kin egnaka ye.
Pose le livre.

Canli na wowapi kin icu na eyagnaka ye.
Prends la cigarette et le livre et pose-les.

Wicazo kin wowapi akanl yanke.
Le crayon est sur le livre.

Wowapi na canli kin icu na wiyatke akanl egnaka ye.
Prends le livre et la cigarette et pose-les sur le gobelet.

Wicazo kin wowapi isakib egnaka ye.

Mets le crayon à coté du livre.

Canli kin wowapi ohlate yanke.
La cigarette est sous le livre.

Wowapi kin wiyatke ohlate egnaka ye.
Mets le livre sous le gobelet.

Waglutapi kin isakib inanji ye.
Tiens-toi près de la table.

Oakanke kin ohamni ya ye.
Marche autour de la table.

Wowapi kin yawa yo.
Lis le livre.

Tuwa wowapi kin yawa hwo?
Qui lit le livre?

Miye wowapi kin blawa.
Moi, je lis le livre.

Niye wowapi kin lawa.
Toi, tu lis le livre.
[ Ajouter un commentaire ] [ 37 commentaires ]

# Posté le jeudi 12 mars 2009 05:10

DIALOGUE 13

Tuwa mas'piyeta iyaya hwo?
Qui est allé en coourses?

Elan mas'opiyeta iyaye.
Elan est allé faire des courses.

Tohan iyaya hwo?
Quand est-il parti?

Lecala iyaye.
Il est parti il y a peu de temps.

Tuweweka owotetipita iyayapi hwo?
Qui est parti au restaurant?

Petite fleur et Grand aigle owotetipita iyayapi.
Petite fleur et Grand aigle sont partis au restaurant.

Tuwa wapazota yin kta hwo?
Qui va aller voir le show?

Miye wapazota mnin kte.
Moi, j'irai voir le show.

Tohanl nin kta hwo?
Quand iras-tu?

Ecani mnin kte.
J'y vais bientôt.

uweweka owacitipita yapi kta hwo?
Qui va aller au dancing?

Tuwe watuka hwo?
Qui est fatigué?

Grand aigle watuka.
Grand aigle est fatigué.

Nis eya wanituka hwo?
Toi aussi es-tu fatiguée?

Hiya, miye wamatuka sni.
Non, je ne suis pas fatiguée.

He tuwe he?
Qui est-ce?

He fleur de rosé e.
C'est fleur de rosé.

Hena tuwepi he?
Qui sont-ils?

Hena Grand aigle na petite fleur epi.
Ca sont Grand aigle et petit fleur.

Nituwe he?
Qui es-tu?

Grand aigle miye.
Je suis grand aigle.

Ka tuwa he?
Qui est là-bas?

Ka petite fleur e.
C'est petite fleur qui est là-bas.
[ Ajouter un commentaire ] [ 15 commentaires ]

# Posté le lundi 16 mars 2009 06:55

Modifié le jeudi 26 mars 2009 17:39

Jolie ;)

Jolie ;)
[ Ajouter un commentaire ] [ 42 commentaires ]

# Posté le mardi 17 mars 2009 06:29

LES QUESTIONS 1

*On pose la question"qui?" avec "tuwe" ou "tuwe-weka", mais "tuwe" veut aussi dire "quelqu'un".

Tuwe lowan kta hwo? -quelqu'un va-t-il chanter?


*La même chose avec "taku", quoi ou quelque chose.

Taku yalowan yo. -Chante quelque chose.
[ Ajouter un commentaire ] [ 4 commentaires ]

# Posté le mercredi 18 mars 2009 15:54

DIALOGUE 14

Wicazo mitawa kin luha hwo?
As-tu mon crayon?

Wicazo nitawa kin owa tokca hwo?
De quelle couleur est ton crayon?

wicazo mitawa kin sa.
Mon crayon est rouge.

ca wicazo nitawa kin bluha sni.
Alors je n'ai pas de crayon.

Ka ins taku he?
Qu'est-ce que c'est là-bas?

Tuktel?
Où?

Kakiya can ohlate kin hel.
là-bas sous l'arbre.

He inse igmu tanka heca.
C'est juste un gros chat.

Igmu tanka kin hintokca he?
De quelle couleur est le chat?

Igmu tanka kin gleska.
Le chat est tigré.

Wanbli kin owa tokca he?
De quelle couleur est l'aigle?

Wanbli kin gi na ska.
L'aigle est marron et blanc.

Tatanka kin hintokca he?
De quelle couleur est le bison?

Tatanka kin gi.
Le bison est marron.

Ogle litawa kin owa tokca he?
De quelle couleur est ma chemise?

Ogle nitawa kin to.
Ta chemise est bleue.

wanhewan le wicazo mitawa kin!
Oh!Voici mon crayon.

Tuktel wicazo nitawa kin wanlaka he?
Où vois-tu ton crayon?

Wicazo mitawa kin lel maka akanl yanke.
Mon crayon est là par terre.

Han, wana wicazo kin wanblake.
Ah oui, maintenant je le vois.
[ Ajouter un commentaire ] [ 18 commentaires ]

# Posté le jeudi 19 mars 2009 04:38

Modifié le jeudi 26 mars 2009 17:39

GRAMMAIRE 8

Le lakota fait une distinction entre la coouleur d'une chose animée et celle d'une chose inanimée:

Wicazo kin owa tokca he?
de quelle couleur est le crayon?

Tatanka kin hin tokca he?
de quelle couleur est le bison?

Tipi kin wiyunpi tokca he?
De quelle couleur est la maison?

Hintokcase réfère aux choses animées, owa tokca aux choses inanimées et wiyunpi tokca aux choses peintes.

L'adjectif possesif suit toujours le nom qu'il modifie, alors que le pronom possesif peut être itlilisé seul.

Ogle mitawa kin to. Ma chemise est bleu.

Ogle to kin mitawa. La chemise bleue est à moi.

Mitawa A moi

Mitawa kin Mon
[ Ajouter un commentaire ] [ 7 commentaires ]

# Posté le vendredi 27 mars 2009 17:23

DIALOGUE 15

Taktokanun hwo?
Que fais-tu?

Wopewaton welo.
Je fais des courses.

Taku opeyaton kta hwo?
Que vas-tu acheter?

Hayapi opewaton ktelo.
Je vais acheter des habits.

Hinhanni kin taktokanun hwo?
Que fais-tu demain?

Wopeton mnin ktelo.
Je vais faire des courses.

Taku opeton nin kta hwo?
Que vas-tu acheter?

Onzoge opeton mnii ktelo.
Je vais acheter un pantalon.

Htalehan Led tokiya iyaya hwo?
Ou est allé Led hier?

Wopeton iyaya yelo.
Il est allé en courses.

Le anpetu kin ake wopeton yin kta hwo?
Est-ce qu'il va y retourner aujourd'hui?

Hiya, wopeton yin kte sni yelo.
Non, il n'ira pas.

Wanbli Paha heciya yin ktelo.
Il va à Eagle butte.

Htalehan taktokanun hwo?
Qu'as-tu fait hier?

Wopeton opeyaton hwo?
Qu'as-tu acheté?

Ogle wan opewaton welo.
J'ai acheté une chemise.

Taktokanun hwo?
que fais-tu?

Wopeton wahi yelo.
Je suis venu ici pour faire des courses.

Cancega kin opeyaton kta hwo?
Vas-tu acheter le tambour?

Hiya, cancega kin opewaton kte sni, wakeya kin le opewaton ktelo.
Non, je ne vais pas acheter le tambour, je vais acheter cette tente.
[ Ajouter un commentaire ] [ 7 commentaires ]

# Posté le mardi 31 mars 2009 10:59

GRAMMAIRE 9

Taktokun he? Que fait-il?

Taktokanun he? Que fais-tu?

Taktokamun he? Que font-ils?

Taktokanunpi he? Que faites-vous?

Taktokunkunpi he? Que faisons-nous?
[ Ajouter un commentaire ] [ 8 commentaires ]

# Posté le mercredi 01 avril 2009 07:50