DIALOGUE 20

Niye taku ecanon hwo?
Que fais-tu?

Miye wablawa.
Je lis.

Niye taku ca lawa hwo?
Que lis-tu?

Le wowapi sa ca blawahe.
Je lis ce livre rouge.

ins eya wayawapi.
Ils lisent aussi.

Na iye taku yawapi hwo?
Et qu'est-ce qu'ils lisent?

Lakotiya wicooyake yawapi.
Ils lsent des histoires en lakota.

Kakiya taku wanlaka hwo?
Que vois-tu là-bas?

Heciya wicincala hanska wan wanblake.
Là-bas, je vois une grande fille.

He wicincala hanska kin taku econ hwo?
Que fait cette grande fille?

He wicincala hanska kin owahe.
Cette grande fille est en train d'écrire.

Na he wicincala kin taku owa hwo?
Et qu'écrit la grande fille?

He wicincala kin wasicu iya wowapi hanska wan owa.
Cette fille écrit une longue lettre en anglais.

Lakota woglaka slolyaya he?
Connais-tu la langue lakota?

Hau, nakun lakoyiya woglaka slolwaye.
Oui, je connais aussi la langue lakota.

Lakotiya woyaglaka oyakihi he?
Peux-tu parler lakota?

Hau, lakotiya wowaglaka owakihi.
Oui, je peux parler lakota.

Lakotiyapi kin tanyan slolyaya he?
Connais-tu bien le lakota?

Hiya, lakotiyapi onsiya slolwaye.
Non, je connais mal le lakota.

Lakotiya oh'ankoya woyaglaka oyakihi he?
Peux-tu parler vite en lakota?

Hiya, lakotiya h'anhiya wowaglake.
Non, je parle lakota lentement.

Waonspekiya kin lakotiya tanyan woglaka okihi he?
Le professeur parle-t-il bien lakota?

Hau, lakotiya tanyan woglaka okihi.
Oui, il parle bien lakota.
[ Ajouter un commentaire ] [ 43 commentaires ]

# Posté le mercredi 17 juin 2009 07:55

LEONARD PELTIER (l'espoir renaît)

Mardi, le 28 juillet la Commission de Liberté conditionnelle américaine dans Lewisburg, Pennsylvanie. reconsidérera le cas de Leonard Peltier, tenu dans la prison depuis plus de trois décades. C'est la meilleure occasion que Leonard recevra pendant sa période entière d'incarcération à une révision équitable de son cas avant la Commission de Liberté conditionnelle américaine. Le monde entier regarde et attend!

VOIR AUSSI
[ Ajouter un commentaire ] [ 25 commentaires ]

# Posté le vendredi 17 juillet 2009 09:36

GRAMMAIRE 12

Les adverbes sont des mots qui modifient le sens des verbes, des adjectifs ou d'autres adverbes.

Voici quelques exemples:

Adverbe modifiant un verbe:

Tanyan wanblake. Je vois bien.

Adverbe modifiant un adjectif:

Le wowapi lila waste heca. C'est un très bon livre.

Adverbe modifiant un adverbe:

lila tanyan wanblake. Je vois très bien.

Lakotiya est la forme contractée de lakota et de iya

He wicincala kin lakotiya wowapi wan owa.
Cette fille écrit une lettre en lakota.

Lakotiya wicooyake yawapi.
Ils lisent des histoires en lakota.

[ Ajouter un commentaire ] [ 36 commentaires ]

# Posté le lundi 20 juillet 2009 04:45

CONJUGAISON 10

Verbes du premier groupe

Owa (o-oua) Ecrire

Présent:
Owwa J'écris
Oyawa Tu écris
Owa Il/Elle écrit
Unkowapi Nous écrivons
Oyawapi Vous écrivez
Owapi Ils/Ells écrivent

Slol-ya (slol-ya) savoir

Présent:
Slolwaye Je sais
Slolyaye Tu sais
Slolye Il/Elle sait
Slolunyanpi Nous savons
Slolyayapi vous savez
Slolyapi Ils/Elles savent

Verbe du deuxième groupe

Yawa (ya-oua) Lire

Présent:
Blawa Je lis
Lawa Tu lis
Yawa Il/Elle lit
Unyawapi Nous lisons
Lawapi Vous lisez
Yawapi Ils/Elles lisent

Verbe du troisième groupe

Econ (é-tchon) Faire

Présent
Ecomon µje fais
Ecanon Tu fais
Econ Il/Elle fait
Econkunpi Nous faisons
Ecanonpi Vous faisez
Econpi Ils/Elles font



Quand "wa" est utilisé comme préfixe d'un verbe, ille transforme en adjectif ou en verbe passif. Quant au suffixe "han", il indique que l'action est train de se faire ou qu'elle se répéte. Si le verbe se termine en "a", "han" se transforme en "he". "He" indique parfois le passé du verbe.
[ Ajouter un commentaire ] [ 23 commentaires ]

# Posté le lundi 03 août 2009 03:17

SONDAGE 1

[ Ajouter un commentaire ] [ 40 commentaires ]

# Posté le mercredi 29 juillet 2009 07:59

GRAMMAIRE 21

Le hanhepikin taktokanon kta he?
Que fais-tu ce soir?

Waci mnin ktelo.
Je vais aller danser.

Tuwa aniyin kta he?
Qui est-ce qui t'emmène?

John amayin ktelo.
John va m'emmener.

Le htayetu kin Lakota wacipi kin heciya yau kta he?
Vas-tu venir au pow-wow ce soir?

Hau, mazaskanskan sakowin sam okise kinhan heciya wai ktelo.
Oui, j'arriverai là-bas à sept heures trente.

Tuwa aniu kta he?
qui va t'emmener?

Sam amau ktelo.
Sam va m'emmener.

Tahan otonwaheta yahi he?
Quand es-tu arrivé ici en ville?

Hinhanahci wahi yelo.
je suis arrivé ici tôt ce matin.

Le anpefu kin tuwa awayawata ayau kta he?
Qui vas-tu emmener à l'école aujourd'hui?

Rose awau ktelo.
Je vais emmener Rose.

Tohanl yahipi kta he?
Quand allez-vous arriver ici?

Wicokan kinhan unkipi ktelo.
Nous serons là à midi.

Kicico wotapi kin heciya tuwa ayai he?
Qui as-tu emmené à la fête?

Fleur awai yelo.
J'ai emmené Fleur.

Tuwa ayagli he?
Qui as-tu emmené ici à la maison?

Tuweni, misnala wagle yelo.
Personne, je suis rentré seul à la maison.
[ Ajouter un commentaire ] [ 26 commentaires ]

# Posté le vendredi 11 septembre 2009 12:37

GRAMMAIRE 22

Dans cette leçon, nous allons voir les verbes de trnsport. La conjugaison de ces verbes change de "YA-WA" à "NI-WA" lorsque le sujet et le complément d'objet direct changent de personne.

Awai Je l'ai emmené(e)

devient:

Amai Il/Elle m'a emmené(e)

Able Je l'emmène
Ale Tu l'emmènes
Aye Il/Elle l'emmène
Unkayapi Nous l'emmenons
Alapi Vous l'emmenez
Ayapi Ils/Elles l'emmènent

Amaye Il/Elle m'emmène
Aniye Il/Elle t'emmène
Aye Il/Elle l'emmène
Amayapi Il/Elle n ous emmène
Aniyapi Il/Elle vous emmène
Awicaye Il/Elle les emmène

Amnin kte Je l'emmènerai
Anin kte Tu l'emmèneras
Anin kte Il/Elle l'emmènera
Unkayapi kte Nous l'emmènerons
Alapi kte Vous l'emmènerez
Ayapi Ils/Elles l'emmèneront

Amayin kte Il/Elle m'emmènera
Aniyin kte Il/Elle t'emmènera
Ayin kte Il/Elle l'emmèera
Amayapi kte Il/Elle nous emmènera
Aniyapi kte Il/Elle vous emmènera
Awicayin kte Il/Elle les emmènera

Awai Je l'l'ai emmèné(e)
Ayai tu l'as emmené(e)
Ai Il:Elle l'a emmené(e)
Unkaupi Nous l'avons emmené(e)
Ayaipi Vous l'avez emmené(e)
Aipi Ils/Elles l'ont emmené(e)

amai Il/Elle m'a emmené(e)
anii Il/Elle t'a emmené(e)
Ai Il/Elle l'a emmené(e)
Amaipi Il/Elle nous à emmené(e)s
Aniipi Il/Elle vous a emmené(e)s
Awicai Il/Elle les a emmené(e)s

Awahi Je l'amené(e)
Ayahi Tu l'as amené(e)
Ahi Il/Elle l'a amené(e)
Unkahipi Nous l'avons amené(e)
Ayahipi vous l'avez amené(e)
Ahipi Ils/Elles l'ont amené(e)

Amahi Il/Elle m'a amené(e)
Anihi Il/Elle t'a amené(e)
Ahi Il/Elle l'a amené(e)
Amahipi Il/Elle nous a amené(e)s
Anihipi Il/Elle vous a amené(e)s
Awicahi Il/Elle les a amené(e)s

Awau Je l'amène
Ayau Tu l'amènes
Au Il/Elle l'amène
Unkaupi Nous l'amenons
Ayaupi Vous l'amenez
Aupi Ils/elles l'amènent

Amau Il/Elle m'amène
Aniu Il/Elle t'amène
Au Il/Elle l'amène
amaupi l/Elle nous amène
Aniupi Il/Elle vous amène
Awicau Il.Elle les amène

Awaku Je l'amène ici à la maison
Ayaku Tu l'amènes ici à la maison
Aku Il/Ellel'amène ici à la maison
Unkakupi Nous l'amènerons ici à la maison
Ayakupi Vous l'amènerez ici à la maison
Akupi Ils/Elles l'amènent ici à la maison

Aniupi Il/Elle va vous emmenertous
ou Ils/Elles vont t'emmener
Ou Ils/Elles vont vous emmener tous

Amaku Il/Elle m'amène ici à la maison
Anikun Il/Elle t'amène ici à la maison
Aku Il/Elle l'amène ici à la maison
Amakupi Il/Elle nous amène ici à la maison
Anicupi Il/Elle vous amène ici à la maison
Awicaku Il/Elle les amène ici à la maison

Awaki Je l'ai mmené(e) là-bas à la mison
Ayaki Tu l'as emmené(e) là-bas à la maison
Aki Il/Elle l'a emmené(e) là-bas à la maison
Unkakipi Noun l'avons emmené(e) là-bas à la maison
Ayakipi Vous l'avez emmené(e) là-bas à la maison
Akipi Ils/Elles l'ont emmené(e) là-bas à la maison

Amaki Il/Elle m'a emmené(e) là-bas à la maison
Anici Il/Elle t'a emmené(e) là-bas à la maison
Aki Il/Elle l'a emmené(e) là-bas à la maison
Amakipi Il/Elle nous a emmené(e) là-bas à la maison
Anicipi Il/Elle vous a emmené(e) là-bas à la maison
Awicaki Il/Elle les a emmené(e) là-bas à la maison

Awagli Je l'ai amené(e) ici à la maison
Ayagli Tu l'as amené(e) ici à la maison
Agli Il/Elle l'a amené(e) ici à la maison
Unkaglipi Nous l'avons amené(e) ici à la maison
Ayaglipi Vous l'avez amené(e) ici à la maison
Aglipi Ils/Elles l'ont amené(e) ici à la maison

Amagli Il/Elle m'a amené(e) ici à la maison
Anigli Il/Elle t'a amené(e) ici à la maison
Agli Il/Elle l'a amené(e) ici à la maison
Amaglipi Il/Elle nous a amené(e)s ici à la maison
Aniglipi Il/Elle vous a amené(e)s ici à la maison
Awicagli Ils/Elles les a amené(e)s ici à la maison

Archie otonwaheta John ayin kte.
Archie va emmener John en ville.

Archie lakota wacipita tuwa au kte hwo?
Qui Archie va-t-il emmener au pow-wow?

Tuwa lakota wacipita Archie au kte hwo?
qui va emmener Archie au pow-wow?
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le lundi 30 novembre 2009 14:10

Modifié le mardi 01 décembre 2009 04:56